Haytham El-Wardany ist Schriftsteller, Übersetzer und Autor von How to Disappear (2013) und The Book of Sleep (2017). Im Taschenbuchformat erforscht How To Disappear die Möglichkeiten von Passivität und unproduktivem Handeln. The Book of Sleep bietet einen Einblick in die Dialektik des Schlafens in Bezug auf Widerstand, Veränderung und Revolution. El-Wardany kombiniert Fragmente aus Poesie, philosophischer Reflexion und Geschichtenerzählungen und bringt dadurch die aktiv-passive Binärform, die für unsere Wahrnehmung von politischem Widerstand grundlegend ist, ins Wanken, statt das Thema mittels zahlreicher Metaphern zu umkreisen. “Der Niedergang des Schlafes geht weiter und die Rückkehr ist erst dann vollendet, wenn er sich keiner Unterscheidung zwischen dem, was er ist, und dem, was er nicht ist, mehr bewusst ist. Hier hat das Selbst einen Zustand erreicht, in dem es keine Unterscheidung gibt, in dem alle Dinge mit allen Dingen vermischt sind, in dem das Selbst sich gleichermaßen in allem, was außerhalb und in allem, was in ihm liegt, wiederfindet.“

Während seiner Zeit bei Callie’s organisierte El-Wardany einen Workshop mit dem Titel Based in…, eine Fortsetzung seines früheren Workshops Writing Catastrophe. Der in arabischer Sprache durchgeführte Workshop richtete sich an Schriftsteller:innen aus der arabischen Welt, die kurze Zeit zuvor nach Berlin gekommen waren. Die Gruppe traf sich von April bis Juli 2019 und befasste sich im Rahmen des Workshops unter anderem damit, wie Berlin für zahlreiche Schriftsteller:innen, Künstler:innen und Wissenschaftler:innen aus dem Nahen Osten zur Diaspora wurde, nachdem sie vor den Folgen gescheiterter Revolutionen geflohen waren. Die Frage nach dem Ort beschränkte sich dabei allerdings nicht auf einen rein geographischen Zusammenhang, sondern wurde auf die Reflexion der „Positionalität“ in der schriftstellerischen und gestaltenden Perspektive ausgedehnt.

a.p. – die Schwesterbuchhandlung von Callie’s – wird die lang erwartete Veröffentlichung von The Book of Sleep in seiner ersten englischen Übersetzung von Robin Moger, herausgegeben von Seagull Books editions, präsentieren.